I am a SAP CX Architect based in Spain. I write about SAP Customer Experience, CX architecture, and the human side of consulting. And I do it in Spanish, deliberately, consistently, and without plans to change. Let me explain why.
There is a real gap in Spanish-language SAP content
The SAP ecosystem produces a significant amount of content in English. Documentation, partner blogs, community posts, thought leadership pieces, most of it defaults to English as the working language of the industry.
But Spanish is spoken by over 500 million people. Latin America has a growing and increasingly sophisticated SAP footprint. Companies in Mexico, Colombia, Argentina, Chile and across the region are going through the same platform migrations, the same CX transformation projects, the same architectural decisions that we navigate in Spain. And they are doing it with very little quality reference material in their own language.
That gap is real and it is worth closing.
Spain has serious SAP CX expertise
This might surprise some readers from outside the Spanish market: Spain has an exceptionally strong SAP CX consulting community. At Avvale, where I work, we have one of the largest and most experienced SAP CX teams in the country, people who have been working with these platforms for years, across complex international projects.
The expertise is here. What has been historically missing is the written output, the documented knowledge, the public debate, the community of practice that English-speaking markets take for granted. This blog is, in part, my contribution to changing that.
The language barrier is no longer what it was
A few years ago, writing exclusively in Spanish meant accepting a real ceiling on reach. That calculation has changed.
AI translation has made it straightforward to take ideas written in one language and render them accurately in another. This article itself was written in Spanish and translated into English using AI tools. The reasoning is mine, the argument is mine, and the language was simply a tool, one that technology has made accessible to anyone.
Beyond translation, international positioning no longer depends solely on the language of your content. Events, partnerships, and collaborations build presence across markets. Participating in forums like the SAP CX Partner Forum EMEA, which brings together partners from across Europe and beyond, is how Avvale and I maintain visibility in the broader ecosystem, regardless of what language the blog is published in.
And for any reader who prefers English, most modern browsers and blog platforms have a translation button. Use it freely.
So, should I also publish in English?
That is a question I genuinely keep open. My commitment right now is to the Spanish-speaking SAP community, building a reference, contributing to a conversation that has too few participants, and doing it from Spain with the full backing of Avvale’s expertise behind it.
But I am curious what you think. If you are reading this as a non-Spanish speaker who found value in this content, would you want more articles published in English? Would a bilingual version of this blog be useful to you?
Segundo y último día del SAP CX Partner Forum EMEA 2026. Si el primero estuvo marcado por el producto y la estrategia, el segundo combinó novedades relevantes con un cierre que se salió completamente del formato habitual de evento corporativo. Desde Avvale, seguimos siendo parte de esta revolución que ya está aquí.
La agenda fue más corta — las sesiones terminaron antes del mediodía — pero no menos densa. Loyalty, Engagement Cloud, la visión de SAP sobre el éxito de sus partners y Partner Speed Dating. Y después de comer, Marrakech.
Clara Favilla: Customer Loyalty Management
La sesión de Clara Favilla sobre SAP Customer Loyalty Management fue una de las más interesantes del día. El mensaje central: la fidelización ha dejado de ser un programa de puntos para convertirse en algo mucho más complejo — attitudinal, behavioral y transaccional a la vez.
Lo que más llamó la atención fue la integración seamless con el resto del stack SAP CX: loyalty en Commerce con gestión de puntos, saldo y wallet directamente en el proceso de compra, y acceso desde SAP Service Cloud vía mashup para que los agentes puedan consultar y gestionar la información de fidelización del cliente sin salir de su entorno de trabajo. Loyalty como sistema nervioso central conectado con Marketing, Commerce, Service y ERP.
Clara mostró además un vídeo de demo grabado que ilustró el flujo completo — wallet, puntos, integración con Commerce y acceso desde Service Cloud. No es una demo en vivo, pero tampoco es una diapositiva. Se ve el producto funcionando, y eso ya dice mucho.
SAP Engagement Cloud: Emarsys, Enterprise Edition y demo real con Joule
La sesión de Engagement Cloud por Fernando Pagani y Vanessa Noppe presentó con claridad la estructura actual de la solución tras el rebranding de Emarsys: dos ediciones diferenciadas bajo el mismo paraguas tecnológico.
Por un lado, la Emarsys Edition — orientada a equipos de marketing pequeños que necesitan ejecución rápida y automatización turnkey. Por otro, la Enterprise Edition — construida sobre la misma tecnología que Emarsys pero diseñada para organizaciones multimarca y multirregión, con integración nativa con el SAP Business Suite, Joule e IA para reporting.
Y aquí ocurrió algo que no había pasado el día anterior: Vanessa Noppe hizo una demo real, tocando máquina. Mostró en vivo el AI-assisted Report Builder — haciendo preguntas en lenguaje natural sobre campañas de email y obteniendo informes generados automáticamente, con Joule integrado en el flujo. La gestión de canales, segmentos y contenido también se vio en acción. Exactamente el tipo de demostración que da credibilidad a lo que antes solo eran diapositivas.
El modelo de licenciamiento también cambió: de tarifas planas a un modelo de consumo basado en uso, con la estructura de SKUs simplificada de 15 a 3. Los clientes compran créditos y deciden cómo distribuirlos entre canales y funcionalidades — más flexibilidad y transparencia en el coste.
Sébastien Hombourger: el éxito del cliente como responsabilidad compartida
La sesión de Sébastien Hombourger abordó algo que a veces queda en segundo plano en estos foros: la relación entre SAP y sus partners durante los proyectos, más allá de la venta. Hombourger presentó los programas de acompañamiento y atención al cliente que SAP tiene activos — iniciativas orientadas a garantizar que los proyectos lleguen a buen puerto, no solo que se firmen.
El mensaje de fondo es claro: SAP entiende que el éxito de sus clientes depende en gran medida de cómo trabajan conjuntamente con los partners implementadores. Y eso requiere estructuras de soporte, seguimiento y colaboración que van más allá del soporte técnico tradicional.
El café: networking antes del cierre
Antes de la comida, la pausa de café se convirtió en un espacio de networking abierto entre todos los asistentes. Sin estructura, sin moderación. El tipo de conversación que cierra bien dos días intensos — comparando impresiones, intercambiando contactos, cerrando conversaciones que habían empezado el día anterior.
La tarde: por los zocos de Marrakech
Después de comer, el evento cambió completamente de registro. En autobús hasta la Plaza Jemaa el Fna y desde allí, divididos en grupos con una tablet en mano y geolocalización activada, hora y media recorriendo los zocos cercanos resolviendo acertijos y revelando pistas. Una forma inteligente de cerrar dos días intensos — mezclando partners de distintas empresas en un contexto donde la única agenda era orientarse por los zocos y no perderse.
Valoración del evento
Dos días en los que la inteligencia artificial y la Business Suite fueron los protagonistas indiscutibles — como no podía ser de otra manera en el momento en que estamos.
Si tuviera que señalar un punto de mejora, sería este: para mi gusto hubo demasiada presentación comercial y poca demostración real. Somos partners, SAP no necesita vendernos nada, necesita mostrarnos cómo funciona de verdad lo que están construyendo. La demo de Vanessa con Engagement Cloud fue la excepción que confirma la regla, y precisamente por eso destacó.
Dicho esto, este tipo de eventos tiene un valor que va más allá de las sesiones. Ciertos conceptos se asientan cuando los escuchas explicados por los equipos que los construyen. Las estrategias se alinean cuando ves que toda la región está empujando en la misma dirección. Las ideas se ordenan. Y la motivación — esa que a veces se diluye en el día a día de los proyectos — se recarga.
Eso también es aprendizaje. Y eso también merece el viaje.
Lo que me llevo de Marrakech
Dos días dan para mucho cuando el formato está bien pensado y la gente que tienes alrededor trabaja en lo mismo que tú.
Me llevo conocimiento — sesiones densas, roadmaps concretos, demos reales que confirman que lo que SAP está construyendo no es visión de futuro sino realidad en producción. Me llevo motivación — porque estar en una sala con los equipos de producto de SAP y con partners de toda la región EMEA que están empujando en la misma dirección es un recordatorio de que la revolución en SAP CX no está por venir. Ya está aquí.
Y me llevo sobre todo personas. Caras nuevas con las que empezar conversaciones, y caras conocidas con las que estrechar lazos que ya existían. Ese es el valor que ninguna grabación de sesión puede replicar.
Aprendizaje, motivación, networking. Y Marrakech de fondo — que no es mal escenario para todo esto.
Pero mi viaje por Marruecos no acaba aquí. Mañana viajamos a Essaouira con la familia, y volveremos a Marrakech para cerrar un viaje redondo y completo.
Primer día del SAP CX Partner Forum EMEA 2026 en el Palais des Congrès de Marrakech. Un evento por invitación, denso en contenido y con un ecosistema de partners de toda la región EMEA reunido en la misma sala.
Las sesiones de la mañana
Las primeras sesiones — apertura, bienvenida del país anfitrión, visión del CRO Ivano Fossati y estrategia de producto con Riad Hijal — marcaron el tono general del evento sin grandes sorpresas. El mensaje de SAP es consistente y conocido: SAP CX + Business Suite + Business AI como apuesta estratégica irrenunciable. Confirmación de dirección más que novedad.
Simon Dechent y Patricia Krall: la revolución del CRM
La sesión de Simon Dechent y Patricia Krall presentó el mensaje de fondo que SAP lleva tiempo construyendo: el salto de los CRM monolíticos a microservicios cloud-native con IA embebida. Para quienes trabajamos en proyectos reales con SAP Sales & Service Cloud V2, el contenido era familiar. Lo que confirma que lo que SAP presenta como visión, en Avvale ya es nuestro día a día.
Retail Execution con IA: una de las sesiones del día
La sesión de Simon Dechent sobre Retail Execution fue, para mí, una de las más interesantes del día. No porque fuera sorprendente, sino porque mostró con claridad hacia dónde va SAP en un área crítica para proyectos de gran consumo y distribución.
Los puntos clave: la planificación y gestión de visitas con el add-on DVP (Dynamic Visit Planning), el Perfect Store como marco de ejecución en el punto de venta, y las encuestas sobre productos integradas en el proceso de Retail Execution. También se presentó la app propia de SAP Retail Execution, que cuenta con modo offline real — algo relevante para equipos de campo. La versión optimizada para tablets llegará en H1 2026, inicialmente en modo online.
Un detalle especialmente interesante: la integración de herramientas de visión artificial como Infilect — vía partner — para rellenar automáticamente las encuestas de Perfect Store a partir de una foto tomada en el punto de venta.
Donna: la IA que acompaña al comercial en cada visita
La alianza entre Donna y SAP se percibió como una de las apuestas fuertes del evento. No fue un cameo puntual — Donna tuvo presencia transversal a lo largo del día, con Simon Dechent ya avanzándola antes de que Nicolas Christiaen tomara el escenario para su slot específico.
El posicionamiento es claro: Donna no es solo un asistente de voz. Es un asistente proactivo multimodal para equipos de ventas y servicio de campo — voz, imágenes, llamadas, grabación y resumen de reuniones. La integración con SAP Sales & Service Cloud es el núcleo de la propuesta, y la alianza con SAP parece sólida y estratégica, no meramente comercial. La pega: no pudimos verla en acción — nos quedamos en diapositivas. Cuando el producto que presentas es un asistente conversacional, la ausencia de una demo real se nota. Queda pendiente para otra ocasión.
La comida: networking sin agenda
El buffet fue una pausa bien aprovechada. Sin mesas asignadas, sin moderador, sin formato. El tipo de momento donde las conversaciones más interesantes del día suelen ocurrir — comparando experiencias de proyecto, hablando de clientes, del ecosistema, de lo que funciona y lo que todavía no. Esa hora vale tanto como muchas sesiones.
Signavio, LeanIX, IA y los cinco mandatos estratégicos de SAP
La sesión de Alex Timlin marcó el tono estratégico de la tarde. Un punto que subrayó especialmente como punto de partida: el papel de SAP Signavio y SAP LeanIX para conocer los procesos de negocio del cliente antes de proponer soluciones — mapearlos, entenderlos, identificar dónde está el valor. No se puede transformar lo que no se conoce.
Sobre esa base, Timlin expuso la visión de SAP sobre cómo la IA se integra en el conjunto de la Business Suite — y por qué CX es una pieza central de esa visión, no un añadido. El mensaje se articuló en torno a cinco mandatos estratégicos que SAP considera irrenunciables:
Joule como la nueva experiencia de usuario con IA — el copiloto transversal a toda la suite
AI Assistants embebidos en cada proceso de negocio, no como herramientas externas sino como parte del flujo
Industry AI — aplicaciones de IA de alto valor para industrias específicas
SAP Business Data Cloud como capa de datos unificada que da sentido y contexto a toda la IA
Adopción de la suite via RISE y GROW con una cadena de herramientas asistida por IA
La hoja de ruta de Joule lo resume bien: de los casos de uso actuales con agentes disponibles hoy, al horizonte de SAPPHIRE 2026 donde múltiples agentes serán orquestados por AI Assistants de forma autónoma.
Nada radicalmente nuevo para quien sigue de cerca la estrategia de SAP. Pero útil como confirmación de que la dirección es firme y la inversión, real.
Nithyanandan Shanmugam: demos con IA, SDE 2.0 y Customer Value Prototyping
Las dos sesiones de Nithyanandan Shanmugam fueron más orientadas a partners en fase de preventa que a arquitectura o producto. El mensaje central: SAP está invirtiendo en dar a los partners mejores herramientas para demostrar valor.
Por un lado, el SAP Demo Environment 2.0 — un entorno unificado donde partners y equipo de ventas de SAP comparten el mismo contenido de demo, los mismos landscapes y las mismas releases. Más de 875 demos disponibles y 61 funcionalidades de IA integradas en escenarios CX. La promesa: reducir duplicidades y costes de mantenimiento.
Por otro, el SAP Scenario Studio y el marco de Customer Value Prototyping — herramientas para que los partners construyan sus propios escenarios de demo adaptados a industrias específicas, con el lema que lo resumía bien: Build once. Deliver at scale. Disponible en el SAP Partner Benefits Catalog a partir del 11 de mayo.
Sesiones informativas y útiles, especialmente para equipos que hacen preventa activa. Nada disruptivo, pero sí una señal clara de que SAP quiere que sus partners demuestren mejor — y de forma más consistente.
SAP Commerce Cloud ERP Edition
Una de las novedades presentadas en la sesión de Commerce fue el SAP Commerce Cloud ERP Edition, una versión ligera de SAP Commerce Cloud diseñada para conectarse de forma nativa con SAP S/4HANA Public Cloud. Una propuesta orientada a clientes que necesitan capacidades de comercio digital sin la complejidad de una implementación de Commerce Cloud completa, aprovechando la integración directa con su ERP en la nube.
Alokai: personalización del commerce con IA
El slot de Alokai cerró la jornada de sesiones. Se trata de una solución ISV que se integra con SAP Commerce Cloud para personalizar la experiencia de comercio de cada cliente mediante IA — frontend adaptable, experiencia de usuario diferenciada, sin tocar el núcleo del producto SAP. Una propuesta interesante para proyectos donde el commerce estándar se queda corto y el cliente necesita una capa de personalización real. Más información en alokai.com/sap-commerce-cloud.
La cena: Maison Arabe
El día terminó como merecía. Todos los asistentes al foro nos reunimos en el restaurante Riad Maison Arabe para una cena con cocina típica marroquí — deliciosa — y animación en vivo: músicos tradicionales y danza. El tipo de cierre que hace que un evento de dos días se recuerde más allá de las diapositivas.
Jorge Ocampos 